Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą

Irena Balčiūnienė

Kaina:

8.00 

Autorius: Irena Balčiūnienė
Pavadinimas: Iliuzija, kad skaitome Šekspyrą
Leidėjas: Lietuvos literatūros vertėjų sąjunga
Išleidimo metai: 2023
Knygos puslapių skaičius: 
Formatas: 14,8×21 cm, minkšti viršeliai
Aprašymas
IRENA MARIJA BALČIŪNIENĖ (g. 1943) 1960–1965 m. studijavo anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete, dirbo anglų kalbos mokytoja, redaktore „Vagos“ leidykloje. Nuo 1972 m. — laisvai samdoma vertėja. Lietuvos rašytojų sąjungos ir Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos narė.

Ne burtų lazdele mostelėjus viena kalba parašytas kūrinys užgieda kita kalba, todėl norėjosi ne moks- lininkės, o vertėjos akimis pabandyti pažvelgti ir
į vertimo Lietuvoje istoriją, ir į sunkumus, susiju- sius su kitos šalies, kitos mąstysenos, kitos jausenos perteikimu lietuviškai, kadangi kiekvienas laikas, įgydamas naujų idėjų, įgyja ir naujas akis, kuriomis žvelgia į praeities autorių kūrinius.

Būtinybė mąstyti apie Šekspyro vertimus, kitaip tariant, rinktis tarp tiesos ir melo, neišnyko ir demo- kratiniu save vadinančiame pasaulyje. Jei bandoma pasirinkimą išblukinti, gėris virsta vos atskiriamu tašku, „per mažu regėjimui“ (Shakespeare), dulkele be dydžio ir formos. Tad gal verta atsigręžti į Euro- pos didybę — šekspyrišką meną, atgauti bendra- žmogišką tapatybę, nes nemenas, kaip ir piktžolės, klestės nepuoselėjamas.

uždaryti
Pradėkite rašyti, kad pamatytumėte knygas ar kitas prekes kurių ieškote.
Set your categories menu in Theme Settings -> Header -> Menu -> Mobile menu (categories)

Krepšelis

uždaryti
Scroll To Top