Sielos smailė lanke
Ali Abdollahi
Lietus nuplauna Saulė vėl išdžiovina Vėjas kužda jai ausin Naktis apglobusi Niūniuoja lopšinę Pusei akmens Tik tai Kuri žvelgia dangun
Įnoringoji istorija savaip tvarko tautų ir kalbų likimus. Geležinės uždangos ir sienos kartais nugena nebūtin ištisas šalis ir žemynus. Senoji persų poezija šiek tiek žinoma Lietuvoje per vertimus dažniausiai iš rusų kalbos. “Sielos smailė lanke” yra pirma knyga Lietuvoje, versta iš persų kalbos. Jos autorius, puikus poetas ir vertėjas Ali Abdollahi (g. 1968), prakalbino persiškai ir daugybę lietuvių poetų. Gimęs istoriniame Chorasano regione, Šilko kelią menančiame Birdžende, jis jau mokykloje pradėjo rašyti eilėraščius. Studijavo germanistiką Teherano universitete, išvertė daugybę vokiečių rašytojų, poetų, filosofų. Nenuostabu, kad jo poezija, sykiu suprantama ir kupina paslapties, originaliai sulydo Rytų ir Vakarų kultūrines tradicijas.
Austėja Merkevičiūtė už šį vertimą apdovanota “Poezijos pavasario” premija.
Vertėja: Austėja Merkevičiūtė
Versta iš: persų klb.
ISBN: 978-609-95915-6-8
Puslapių skaičius: 113
Leidimo metai: 2017-12-20
Tiražas: 400 egz.
Įsigyti taip pat galima: LLVS biure, Šv.Ignoto 5-264 (iš anksto susitarus).